История Авторизованной Версии Библии Короля Иакова
Книга, которая не умрет
Глава 12
1568 год. Епископальная Библия
После смерти королевы Мэри в 1568 году реформаторы стали возвращаться в Англию. Великая Библия снова попала в церкви; но Женевская Библия уже успела стать невероятно популярной за последнее десятилетие. Королева Елизавета I нехотя терпела печать Женевской Библии в Англии, потому что примечания Женевской Библии критически отзывались об абсолютной власти короля и установленной церкви – Римско-католической и Англиканской.
Ответ Женевской Библии
Из-за популярности Женевской Библии было ясно, что запретить ее невозможно, как однажды была запрещена Библия Тиндейла. Английское епископальное духовенство чувствовало, что теряет власть над народом. Англиканская церковь пыталась создать новую, конкурирующую версию Священного Писания. Новая версия должна была стать менее «распре-зажигательной». Архиепископ Кентерберийский Матфей Паркер сам был ученым и приступил к задаче с интересом. Основой для новой версии должна была стать Великая Библия. Разные ее части были поручены различным ревизорам, большинство из которых были епископами – отсюда и название: «Епископальная Библия». Будучи авторизована епископами, она скоро заменила Великую Библию (1539–1540), которую с 1569 года больше не печатали. Они консультировались с Женевской Библией, а также другими версиями. Том был оснащен примечаниями, более короткими, чем в Женевской Библии, и носящими общий толковательный характер. Она появилась в 1568 году, сойдя с королевского печатного станка Роберта Джагги, в формате большого фолио, немного превосходившего по размерам даже Великую Библию.
На заседании в провинции Кентербери, которое собралось 3 апреля 1571 года, было постановлено, чтобы эта Библия лежала в каждом соборе и чтобы каждый архиепископ, епископ, декан и прочая церковная знать выставили копию этой Библии на публичное обозрение в зале или в столовой своего дома для пользования слугами и гостями.
Титульная страница представляла собой большой деревянный срез с овальной гравировкой королевы Елизаветы в центре. Вверху страницы были простые слова:
«Святая Библия, содержащая Старый Завет и Новый»